diff --git a/src/lib/components/AIInsightPanel.svelte b/src/lib/components/AIInsightPanel.svelte
index 744ccd7..24338c8 100644
--- a/src/lib/components/AIInsightPanel.svelte
+++ b/src/lib/components/AIInsightPanel.svelte
@@ -1,46 +1,28 @@
 <script lang="ts">
   import BrainCircuitIcon from '@lucide/svelte/icons/brain-circuit';
-  import CalendarDaysIcon from '@lucide/svelte/icons/calendar-days';
-  import ChevronDownIcon from '@lucide/svelte/icons/chevron-down';
   import RefreshCcwIcon from '@lucide/svelte/icons/refresh-ccw';
 
-  import {
-    ApiError,
-    api,
-    type AIInsight,
-    type AIInsightModule,
-    type AIInsightSection,
-  } from '$lib/api/client';
+  import { ApiError, api, type AIInsight, type AIInsightModule } from '$lib/api/client';
   import { Badge } from '$lib/components/ui/badge';
   import { Button } from '$lib/components/ui/button';
   import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '$lib/components/ui/card';
   import { Skeleton } from '$lib/components/ui/skeleton';
   import { useDashboardContext } from '$lib/dashboard-context.svelte';
-  import { formatDate } from '$lib/format';
 
-  let { module, terminalId, periodId }: { module: AIInsightModule; terminalId?: string; periodId?: string } =
-    $props();
+  let {
+    module,
+    terminalId,
+    periodId,
+    periodLabel,
+  }: { module: AIInsightModule; terminalId?: string; periodId?: string; periodLabel?: string } = $props();
   const dashboard = useDashboardContext();
   let insight = $state<AIInsight | null>(null);
   let loading = $state(true);
   let refreshing = $state(false);
-  let refreshingSections = $state<Partial<Record<AIInsightSection, boolean>>>({});
-  let sectionErrors = $state<Partial<Record<AIInsightSection, string>>>({});
   let error = $state('');
   let sequence = 0;
   let activeScope = '';
 
-  const confidenceLabel = $derived(
-    (
-      {
-        HIGH: 'اطمینان بالا',
-        MEDIUM: 'اطمینان متوسط',
-        LOW: 'اطمینان پایین',
-        INSUFFICIENT_DATA: 'داده ناکافی',
-      } as const
-    )[insight?.confidence ?? 'INSUFFICIENT_DATA'],
-  );
-
   async function load(
     requestedModule: AIInsightModule,
     requestedTerminalId?: string,
@@ -50,15 +32,12 @@
     error = '';
     try {
       const next = await api.latestAIInsight(requestedModule, requestedTerminalId, requestedPeriodId);
-      if (current === sequence) {
-        insight = next;
-        loading = false;
-      }
+      if (current === sequence) insight = next;
     } catch (cause) {
       if (current !== sequence) return;
       error =
         cause instanceof ApiError && cause.status === 404
-          ? 'هنوز تحلیلی برای این محدوده آماده نشده است.'
+          ? 'هنوز تحلیلی برای این بازه آماده نشده است.'
           : 'بخش تحلیل هوشمند در دسترس نیست؛ سایر اطلاعات صفحه همچنان قابل استفاده‌اند.';
     } finally {
       if (current === sequence) loading = false;
@@ -80,54 +59,17 @@
         }
         if (current.state === 'FAILED') throw new Error('job failed');
       }
-      error = 'ساخت نسخه تازه ادامه دارد؛ آخرین تحلیل معتبر همچنان نمایش داده می‌شود.';
+      error = 'ساخت نسخه تازه ادامه دارد؛ خلاصه قبلی همچنان نمایش داده می‌شود.';
     } catch (cause) {
       error =
         cause instanceof ApiError && cause.status === 429
-          ? 'سهم به‌روزرسانی امروز استفاده شده است؛ نسخه ذخیره‌شده همچنان نمایش داده می‌شود.'
-          : 'نسخه تازه آماده نشد؛ سایر بخش‌های صفحه تحت‌تأثیر قرار نگرفتند.';
+          ? 'سهم به‌روزرسانی امروز استفاده شده است؛ خلاصه قبلی همچنان نمایش داده می‌شود.'
+          : 'خلاصه تازه آماده نشد؛ اطلاعات دیگر صفحه بدون تغییر باقی ماند.';
     } finally {
       refreshing = false;
     }
   }
 
-  async function refreshOne(section: AIInsightSection) {
-    if (!dashboard.session || refreshingSections[section]) return;
-    refreshingSections[section] = true;
-    sectionErrors[section] = '';
-    try {
-      const job = await api.refreshAIInsightSection(
-        module,
-        section,
-        dashboard.session.csrfToken,
-        terminalId,
-        periodId,
-      );
-      for (let attempt = 0; attempt < 45; attempt += 1) {
-        await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 2000));
-        const current = await api.aiInsightJob(job.jobId);
-        if (current.state === 'COMPLETED') {
-          await load(module, terminalId, periodId);
-          return;
-        }
-        if (current.state === 'FAILED') throw new Error('job failed');
-      }
-      sectionErrors[section] = 'تازه‌سازی ادامه دارد؛ متن معتبر قبلی حفظ شده است.';
-    } catch (cause) {
-      sectionErrors[section] =
-        cause instanceof ApiError && cause.status === 429
-          ? 'سهم این بخش فعلاً تمام شده است؛ متن قبلی حفظ شد.'
-          : 'این بخش تازه نشد؛ متن قبلی بدون تغییر باقی ماند.';
-    } finally {
-      refreshingSections[section] = false;
-    }
-  }
-
-  function sectionBusy(section: AIInsightSection) {
-    const state = insight?.sectionRefreshState?.[section]?.state;
-    return Boolean(refreshingSections[section]) || ['QUEUED', 'REFRESHING', 'RUNNING'].includes(state ?? '');
-  }
-
   $effect(() => {
     const requestedModule = module;
     const requestedTerminalId = terminalId;
@@ -139,174 +81,49 @@
     loading = true;
     void load(requestedModule, requestedTerminalId, requestedPeriodId);
   });
-
-  function eventTone(tone: string) {
-    return tone === 'MOURNING' || tone === 'MEMORIAL'
-      ? 'border-slate-300 bg-slate-50 text-slate-700 dark:border-slate-700 dark:bg-slate-900 dark:text-slate-300'
-      : 'border-primary/20 bg-primary/5 text-foreground';
-  }
 </script>
 
 <section class="my-4" aria-label="تحلیل هوشمند" aria-busy={loading || refreshing}>
   {#if loading && !insight}
-    <Card class="rounded-lg"
-      ><CardContent class="space-y-3 p-5" role="status" aria-label="در حال دریافت تحلیل هوشمند"
-        ><Skeleton class="h-6 w-44" /><Skeleton class="h-20 w-full" /></CardContent
-      ></Card
-    >
+    <Card class="rounded-lg">
+      <CardContent class="space-y-3 p-5" role="status" aria-label="در حال دریافت تحلیل هوشمند">
+        <Skeleton class="h-6 w-44" />
+        <Skeleton class="h-16 w-full" />
+      </CardContent>
+    </Card>
   {:else if !insight}
     <Card class="rounded-lg border-dashed">
       <CardContent class="flex flex-col gap-4 p-5 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
         <div>
-          <p class="font-bold">تحلیل هوشمند</p>
-          <p class="text-muted-foreground mt-1 text-sm" role="status">{error}</p>
+          <strong>خلاصه هوشمند</strong>
+          <div class="text-muted-foreground mt-1 text-sm" role="status">{error}</div>
         </div>
-        <Button variant="outline" onclick={refresh} disabled={refreshing}
-          ><RefreshCcwIcon class={refreshing ? 'animate-spin' : ''} /> ساخت تحلیل</Button
-        >
+        <Button variant="outline" onclick={refresh} disabled={refreshing}>
+          <RefreshCcwIcon class={refreshing ? 'animate-spin' : ''} /> ساخت خلاصه
+        </Button>
       </CardContent>
     </Card>
   {:else}
     <Card class="border-primary/20 overflow-hidden rounded-lg shadow-xs">
       <CardHeader class="bg-primary/[.035] border-b">
-        <div class="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-start sm:justify-between">
-          <div>
-            <CardTitle class="flex items-center gap-2 text-base"
-              ><BrainCircuitIcon class="text-primary size-5" /> تحلیل هوشمند این صفحه</CardTitle
-            >
-            <p class="text-muted-foreground mt-2 text-xs leading-6">
-              مبنای تحلیل تا {formatDate(insight.dataThroughDate)} است؛ تاریخ واقعی تحلیل {formatDate(
-                insight.asOfDate,
-              )} و شروع چشم‌انداز {formatDate(insight.forecastStartDate)} است.
-            </p>
-          </div>
-          <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <Badge variant={insight.freshness === 'STALE' ? 'destructive' : 'secondary'}
-              >{insight.freshness === 'FRESH'
-                ? 'داده تازه'
-                : insight.freshness === 'LAGGING'
-                  ? `${insight.dataLagDays} روز فاصله`
-                  : `داده قدیمی؛ ${insight.dataLagDays} روز فاصله`}</Badge
-            >
-            <Badge variant="outline">{confidenceLabel}</Badge>
-            {#if insight.status === 'PARTIAL'}<Badge variant="outline">نسخه قطعی و بدون متن مولد</Badge>{/if}
-          </div>
+        <div class="flex min-h-6 flex-wrap items-center justify-between gap-3">
+          <CardTitle class="flex h-6 items-center gap-2 text-base leading-none">
+            <BrainCircuitIcon class="text-primary size-5" /> خلاصه ساده این صفحه
+          </CardTitle>
+          {#if periodLabel}<Badge class="h-6 leading-none" variant="secondary">{periodLabel}</Badge>{/if}
         </div>
       </CardHeader>
-      <CardContent class="space-y-5 p-5">
-        <div class="grid gap-3 lg:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
-          {#each [{ id: 'past' as const, copy: insight.copy.past }, { id: 'latest-observed' as const, copy: insight.copy.latestObserved }, { id: 'future-7-days' as const, copy: insight.copy.future7Days }, { id: 'future-30-days' as const, copy: insight.copy.future30Days }] as section}
-            <article class="bg-muted/35 rounded-md border p-4">
-              <div class="flex items-start justify-between gap-2">
-                <h3 class="text-sm font-bold">{section.copy.headline}</h3>
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon-sm"
-                  aria-label="تازه‌سازی همین بخش"
-                  title="تازه‌سازی همین بخش"
-                  onclick={() => refreshOne(section.id)}
-                  disabled={sectionBusy(section.id)}
-                  ><RefreshCcwIcon
-                    class={`size-4 ${sectionBusy(section.id) ? 'animate-spin' : ''}`}
-                  /></Button
-                >
-              </div>
-              <p class="text-muted-foreground mt-2 text-sm leading-7">{section.copy.body}</p>
-              {#if sectionErrors[section.id]}<p class="text-destructive mt-2 text-xs" role="status">
-                  {sectionErrors[section.id]}
-                </p>{/if}
-            </article>
-          {/each}
-        </div>
-        {#if insight.copy.future90Days}
-          <article class="border-primary/15 bg-primary/[.025] rounded-md border p-4">
-            <div class="flex items-start justify-between gap-2">
-              <h3 class="text-sm font-bold">{insight.copy.future90Days.headline}</h3>
-              <Button
-                variant="ghost"
-                size="icon-sm"
-                aria-label="تازه‌سازی چشم‌انداز ۹۰ روزه"
-                onclick={() => refreshOne('future-90-days')}
-                disabled={sectionBusy('future-90-days')}
-                ><RefreshCcwIcon
-                  class={`size-4 ${sectionBusy('future-90-days') ? 'animate-spin' : ''}`}
-                /></Button
-              >
-            </div>
-            <p class="text-muted-foreground mt-2 text-sm leading-7">{insight.copy.future90Days.body}</p>
-          </article>
-        {/if}
-        {#if insight.calendarContext?.length}
-          <div>
-            <h3 class="flex items-center gap-2 text-sm font-bold">
-              <CalendarDaysIcon class="size-4" /> رویدادهای مرتبط
-            </h3>
-            <div class="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
-              {#each insight.calendarContext ?? [] as event}<span
-                  class={`rounded-md border px-3 py-2 text-xs ${eventTone(event.tone)}`}
-                  >{event.titleFa} · {formatDate(event.startDate)}</span
-                >{/each}
-            </div>
-          </div>
-        {/if}
-        <details class="group rounded-md border p-4">
-          <summary class="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between text-sm font-bold"
-            >شواهد و گزینه‌های بررسی <ChevronDownIcon
-              class="size-4 transition-transform group-open:rotate-180"
-            /></summary
-          >
-          <div class="mt-4 grid gap-3 md:grid-cols-2">
-            <section>
-              <div class="mb-3 flex items-center justify-between">
-                <h3 class="font-bold">یافته‌ها</h3>
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon-sm"
-                  aria-label="تازه‌سازی یافته‌ها"
-                  onclick={() => refreshOne('findings')}
-                  disabled={sectionBusy('findings')}
-                  ><RefreshCcwIcon
-                    class={`size-4 ${sectionBusy('findings') ? 'animate-spin' : ''}`}
-                  /></Button
-                >
-              </div>
-              {#each insight.copy.findings as finding}<div class="mb-3">
-                  <p class="text-sm font-bold">{finding.title}</p>
-                  <p class="text-muted-foreground mt-1 text-sm leading-6">{finding.summary}</p>
-                  <code class="text-muted-foreground mt-1 block text-[11px]">{finding.evidenceId}</code>
-                </div>{/each}
-            </section>
-            <section>
-              <div class="mb-3 flex items-center justify-between">
-                <h3 class="font-bold">گزینه‌ها</h3>
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon-sm"
-                  aria-label="تازه‌سازی گزینه‌ها"
-                  onclick={() => refreshOne('options')}
-                  disabled={sectionBusy('options')}
-                  ><RefreshCcwIcon class={`size-4 ${sectionBusy('options') ? 'animate-spin' : ''}`} /></Button
-                >
-              </div>
-              {#each insight.copy.options as option}<div
-                  class="border-primary/15 bg-primary/[.025] rounded-md border p-3"
-                >
-                  <p class="text-sm font-bold">{option.title}</p>
-                  <p class="text-muted-foreground mt-1 text-sm leading-6">{option.description}</p>
-                </div>{/each}
-            </section>
-          </div>
-        </details>
-        <div class="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
-          <p class="text-muted-foreground text-xs" aria-live="polite">
+      <CardContent class="space-y-4 p-5">
+        <p class="text-sm leading-8">{insight.copy.latestObserved.body}</p>
+        <p class="text-muted-foreground text-sm leading-8">{insight.copy.past.body}</p>
+        <div class="flex flex-col gap-2 border-t pt-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
+          <span class="text-muted-foreground text-xs" aria-live="polite">
             {error ||
-              (refreshing
-                ? 'نسخه تازه در پس‌زمینه ساخته می‌شود؛ تحلیل فعلی قابل استفاده است.'
-                : 'این تحلیل پیشنهادی است و تصمیم خودکار ایجاد نمی‌کند.')}
-          </p>
-          <Button variant="outline" size="sm" onclick={refresh} disabled={refreshing}
-            ><RefreshCcwIcon class={refreshing ? 'animate-spin' : ''} /> به‌روزرسانی تحلیل</Button
-          >
+              (refreshing ? 'خلاصه تازه در حال آماده‌شدن است.' : 'این خلاصه برای کمک به تصمیم‌گیری است.')}
+          </span>
+          <Button variant="outline" size="sm" onclick={refresh} disabled={refreshing}>
+            <RefreshCcwIcon class={refreshing ? 'animate-spin' : ''} /> به‌روزرسانی خلاصه
+          </Button>
         </div>
       </CardContent>
     </Card>