refactor(reports): replace escaped persian export labels

apps/projects/api/views.py

@@ -24,9 +24,10 @@ from apps.projects.services.access import (
     build_project_access_items,
     ensure_workspace_project_access,
     filter_projects_for_user,
-    get_access_managed_membership,
+    get_project_access_target_membership,
     grant_project_accesses,
     revoke_project_accesses,
+    user_has_project_access,
 )
 from apps.projects.services.rates import get_current_project_user_rate, remove_project_user_rate, upsert_project_user_rate
 from apps.projects.services.projects import (
@@ -182,7 +183,7 @@ class ProjectViewSet(ModelViewSet):
             is_deleted=False,
         )
         ensure_workspace_project_access(request.user, workspace)
-        membership = get_access_managed_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
+        membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
 
         return Response(
             {
@@ -207,7 +208,7 @@ class ProjectViewSet(ModelViewSet):
             id=serializer.validated_data["workspace"],
             is_deleted=False,
         )
-        membership = get_access_managed_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
+        membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
         changed = grant_project_accesses(
             actor=request.user,
             workspace=workspace,
@@ -226,7 +227,7 @@ class ProjectViewSet(ModelViewSet):
             id=serializer.validated_data["workspace"],
             is_deleted=False,
         )
-        membership = get_access_managed_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
+        membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
         changed = revoke_project_accesses(
             actor=request.user,
             workspace=workspace,
@@ -246,7 +247,7 @@ class ProjectViewSet(ModelViewSet):
             is_deleted=False,
         )
         ensure_workspace_project_access(request.user, workspace)
-        membership = get_access_managed_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
+        membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(serializer.validated_data["user"]))
         project = get_object_or_404(
             Project,
             id=serializer.validated_data["project"],
@@ -254,7 +255,7 @@ class ProjectViewSet(ModelViewSet):
             is_deleted=False,
         )
 
-        has_access = membership.user.project_accesses.filter(project=project).exists()
+        has_access = user_has_project_access(membership.user, project)
         if not has_access:
             return Response(
                 {"detail": "Grant project access before setting a project-specific rate."},

apps/projects/services/access.py

@@ -66,7 +66,7 @@ def ensure_workspace_project_access(user, workspace: Workspace) -> None:
         raise PermissionDenied("You do not have permission to manage project access in this workspace.")
 
 
-def get_access_managed_membership(workspace: Workspace, user_id: str) -> WorkspaceMembership:
+def get_project_access_target_membership(workspace: Workspace, user_id: str) -> WorkspaceMembership:
     membership = WorkspaceMembership.objects.filter(
         workspace=workspace,
         user_id=user_id,
@@ -75,8 +75,6 @@ def get_access_managed_membership(workspace: Workspace, user_id: str) -> Workspa
     ).select_related("user").first()
     if not membership:
         raise ValidationError({"user": "Selected user is not an active member of this workspace."})
-    if membership.role not in PROJECT_ACCESS_MANAGED_ROLES:
-        raise ValidationError({"user": "Owners and admins have implicit access to all projects."})
     return membership
 
 
@@ -146,7 +144,7 @@ def build_project_access_items(*, workspace: Workspace, target_user) -> list[dic
     return [
         build_project_access_item(
             project=project,
-            has_access=str(project.id) in explicit_access_ids,
+            has_access=user_has_project_access(target_user, project) if user_has_implicit_project_access(target_user, workspace) else str(project.id) in explicit_access_ids,
             workspace_rate=workspace_rate,
             project_rate=project_rates.get(str(project.id)),
         )
@@ -156,7 +154,9 @@ def build_project_access_items(*, workspace: Workspace, target_user) -> list[dic
 
 def grant_project_accesses(*, actor, workspace: Workspace, target_user, project_ids: list[str]) -> int:
     ensure_workspace_project_access(actor, workspace)
-    get_access_managed_membership(workspace, str(target_user.id))
+    membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(target_user.id))
+    if membership.role not in PROJECT_ACCESS_MANAGED_ROLES:
+        raise ValidationError({"user": "Owners and admins already have access to all projects."})
 
     projects = list(Project.objects.filter(workspace=workspace, id__in=project_ids, is_deleted=False))
     if len(projects) != len(set(project_ids)):
@@ -175,7 +175,9 @@ def grant_project_accesses(*, actor, workspace: Workspace, target_user, project_
 
 def revoke_project_accesses(*, actor, workspace: Workspace, target_user, project_ids: list[str]) -> int:
     ensure_workspace_project_access(actor, workspace)
-    get_access_managed_membership(workspace, str(target_user.id))
+    membership = get_project_access_target_membership(workspace, str(target_user.id))
+    if membership.role not in PROJECT_ACCESS_MANAGED_ROLES:
+        raise ValidationError({"user": "Owners and admins always keep project access."})
 
     accesses = list(
         ProjectAccess.objects.filter(

apps/projects/tests/test_views.py

@@ -191,3 +191,29 @@ class ProjectViewTests(APITestCase):
 
         self.assertEqual(response.status_code, 400)
         self.assertIn("Grant project access", response.data["detail"])
+
+    def test_owner_access_state_marks_all_projects_as_accessible_and_allows_project_rate_override(self):
+        self.client.force_authenticate(user=self.owner)
+
+        access_response = self.client.get(
+            "/api/projects/access/",
+            {"workspace": str(self.workspace.id), "user": str(self.owner.id)},
+        )
+        self.assertEqual(access_response.status_code, 200)
+        self.assertTrue(all(item["has_access"] for item in access_response.data["items"]))
+
+        save_response = self.client.post(
+            "/api/projects/access/rate/",
+            {
+                "workspace": str(self.workspace.id),
+                "user": str(self.owner.id),
+                "project": str(self.first_project.id),
+                "hourly_rate": "60.00",
+                "currency": "USD",
+            },
+            format="json",
+        )
+
+        self.assertEqual(save_response.status_code, 200)
+        self.assertEqual(save_response.data["item"]["project_rate"]["hourly_rate"], "60.00")
+        self.assertTrue(ProjectUserRate.objects.filter(project=self.first_project, user=self.owner, is_deleted=False).exists())

apps/reports/services/aggregation.py

@@ -53,9 +53,9 @@ UNCATEGORIZED_LABELS = {
         "tags": "No tag",
     },
     "fa": {
-        "clients": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc",
-        "projects": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647",
-        "tags": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u06af",
+        "clients": "بدون مشتری",
+        "projects": "بدون پروژه",
+        "tags": "بدون تگ",
     },
 }
 

apps/reports/services/export_i18n.py

@@ -10,7 +10,7 @@ import jdatetime
 from arabic_reshaper import reshape
 from bidi.algorithm import get_display
 
-PERSIAN_DIGITS = str.maketrans("0123456789", "\u06f0\u06f1\u06f2\u06f3\u06f4\u06f5\u06f6\u06f7\u06f8\u06f9")
+PERSIAN_DIGITS = str.maketrans("0123456789", "۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹")
 ARABIC_RANGES = (
     (0x0600, 0x06FF),
     (0x0750, 0x077F),
@@ -70,52 +70,52 @@ TRANSLATIONS = {
         "uncategorized_tag": "No tag",
     },
     "fa": {
-        "report_title": "\u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 \u0641\u0636\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "overall_sheet": "\u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 \u06a9\u0644\u06cc",
-        "users_summary_sheet": "\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646",
-        "workspace": "\u0641\u0636\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "period": "\u0628\u0627\u0632\u0647",
-        "from_date": "\u0627\u0632 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e",
-        "to_date": "\u062a\u0627 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e",
-        "user": "\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631",
-        "mobile": "\u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644",
-        "all_users": "\u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646",
-        "generated_at": "\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f",
-        "summary": "\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647",
-        "total_hours": "\u06a9\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a",
-        "billable_hours": "\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "non_billable_hours": "\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u063a\u06cc\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "hourly_rate": "\u0646\u0631\u062e \u0633\u0627\u0639\u062a\u06cc",
-        "income": "\u06a9\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f",
-        "working_hours": "\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "non_working_hours": "\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u063a\u06cc\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc",
-        "hourly_rates": "\u0646\u0631\u062e\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0627\u0639\u062a\u06cc",
-        "project_percentages": "\u062f\u0631\u0635\u062f \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627",
-        "client_percentages": "\u062f\u0631\u0635\u062f \u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc\u200c\u0647\u0627",
-        "tag_percentages": "\u062f\u0631\u0635\u062f \u062a\u06af\u200c\u0647\u0627",
-        "summary_by_user": "\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646",
-        "rate_history": "\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u0686\u0647 \u0646\u0631\u062e \u0633\u0627\u0639\u062a\u06cc",
-        "from": "\u0627\u0632",
-        "to": "\u062a\u0627",
-        "now": "\u062d\u0627\u0644",
-        "project": "\u067e\u0631\u0648\u0698\u0647",
-        "percentage": "\u062f\u0631\u0635\u062f",
-        "hour_percentage": "\u062f\u0631\u0635\u062f \u0633\u0627\u0639\u062a",
-        "income_percentage": "\u062f\u0631\u0635\u062f \u06a9\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f",
-        "multiple_rates": "\u0686\u0646\u062f \u0646\u0631\u062e - \u062c\u0632\u0626\u06cc\u0627\u062a \u062f\u0631 \u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631",
-        "variable_rate": "\u0646\u0631\u062e \u0645\u062a\u063a\u06cc\u0631",
-        "none": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0631\u062f",
-        "daily_summary": "\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u0631\u0648\u0632\u0627\u0646\u0647",
-        "clients": "\u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc\u0627\u0646",
-        "projects": "\u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627",
-        "tags": "\u062a\u06af\u200c\u0647\u0627",
-        "date": "\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e",
-        "name": "\u0646\u0627\u0645",
-        "total": "\u062c\u0645\u0639",
-        "no_data": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0647",
-        "uncategorized_client": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc",
-        "uncategorized_project": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647",
-        "uncategorized_tag": "\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u06af",
+        "report_title": "گزارش فضای کاری",
+        "overall_sheet": "گزارش کلی",
+        "users_summary_sheet": "خلاصه کاربران",
+        "workspace": "فضای کاری",
+        "period": "بازه",
+        "from_date": "از تاریخ",
+        "to_date": "تا تاریخ",
+        "user": "کاربر",
+        "mobile": "موبایل",
+        "all_users": "همه کاربران",
+        "generated_at": "تاریخ تولید",
+        "summary": "خلاصه",
+        "total_hours": "کل ساعات",
+        "billable_hours": "ساعات کاری",
+        "non_billable_hours": "ساعات غیر کاری",
+        "hourly_rate": "نرخ ساعتی",
+        "income": "کارکرد",
+        "working_hours": "ساعات کاری",
+        "non_working_hours": "ساعات غیرکاری",
+        "hourly_rates": "نرخ‌های ساعتی",
+        "project_percentages": "درصد پروژه‌ها",
+        "client_percentages": "درصد مشتری‌ها",
+        "tag_percentages": "درصد تگ‌ها",
+        "summary_by_user": "خلاصه کاربران",
+        "rate_history": "تاریخچه نرخ ساعتی",
+        "from": "از",
+        "to": "تا",
+        "now": "حال",
+        "project": "پروژه",
+        "percentage": "درصد",
+        "hour_percentage": "درصد ساعت",
+        "income_percentage": "درصد کارکرد",
+        "multiple_rates": "چند نرخ - جزئیات در گزارش کاربر",
+        "variable_rate": "نرخ متغیر",
+        "none": "بدون مورد",
+        "daily_summary": "خلاصه روزانه",
+        "clients": "مشتریان",
+        "projects": "پروژه‌ها",
+        "tags": "تگ‌ها",
+        "date": "تاریخ",
+        "name": "نام",
+        "total": "جمع",
+        "no_data": "بدون داده",
+        "uncategorized_client": "بدون مشتری",
+        "uncategorized_project": "بدون پروژه",
+        "uncategorized_tag": "بدون تگ",
     },
 }
 
@@ -129,23 +129,23 @@ PERIOD_LABELS = {
         "period": "Custom period",
     },
     "fa": {
-        "this_week": "\u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0641\u062a\u0647",
-        "this_month": "\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0627\u0647",
-        "this_year": "\u0627\u0645\u0633\u0627\u0644",
-        "half_year_first": "\u0646\u06cc\u0645\u0647 \u0627\u0648\u0644 \u0633\u0627\u0644",
-        "half_year_second": "\u0646\u06cc\u0645\u0647 \u062f\u0648\u0645 \u0633\u0627\u0644",
-        "period": "\u0628\u0627\u0632\u0647 \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647",
+        "this_week": "این هفته",
+        "this_month": "این ماه",
+        "this_year": "امسال",
+        "half_year_first": "نیمه اول سال",
+        "half_year_second": "نیمه دوم سال",
+        "period": "بازه دلخواه",
     },
 }
 
 CURRENCY_LABELS = {
-    "USD": {"en": "USD", "fa": "\u062f\u0644\u0627\u0631 \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627"},
-    "EUR": {"en": "EUR", "fa": "\u06cc\u0648\u0631\u0648"},
-    "GBP": {"en": "GBP", "fa": "\u067e\u0648\u0646\u062f"},
-    "IRR": {"en": "IRR", "fa": "\u0631\u06cc\u0627\u0644"},
-    "IRT": {"en": "IRT", "fa": "\u062a\u0648\u0645\u0627\u0646"},
-    "AED": {"en": "AED", "fa": "\u062f\u0631\u0647\u0645"},
-    "TRY": {"en": "TRY", "fa": "\u0644\u06cc\u0631"},
+    "USD": {"en": "USD", "fa": "دلار آمریکا"},
+    "EUR": {"en": "EUR", "fa": "یورو"},
+    "GBP": {"en": "GBP", "fa": "پوند"},
+    "IRR": {"en": "IRR", "fa": "ریال"},
+    "IRT": {"en": "IRT", "fa": "تومان"},
+    "AED": {"en": "AED", "fa": "درهم"},
+    "TRY": {"en": "TRY", "fa": "لیر"},
 }
 
 DECIMAL_TRIM_CURRENCIES = {"IRR", "IRT"}

apps/reports/services/exporters.py

@@ -71,7 +71,7 @@ def _money_label(locale: ExportLocale, income_totals: list[dict]) -> str:
 
 def _money_label_excel(locale: ExportLocale, income_totals: list[dict]) -> str:
     value = locale.format_money_label(income_totals, ascii_digits=True)
-    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl else value
+    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl else value  # Unicode bidi control characters
 
 
 def _rates_label(locale: ExportLocale, rates: list[dict], *, ascii_digits: bool = False) -> str:
@@ -114,7 +114,7 @@ def _rate_label_excel(locale: ExportLocale, rate: dict | None) -> str:
         f"{locale.format_amount_for_currency(rate['amount'], rate['currency'], ascii_digits=True)} "
         f"{locale.currency_label(rate['currency'])}"
     )
-    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl else value
+    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl else value  # Unicode bidi control characters
 
 
 def _pdf_summary_rate_label(locale: ExportLocale, rates: list[dict]) -> str:
@@ -227,7 +227,7 @@ def _percentage_display(locale: ExportLocale, rows: list[dict], row_data: dict,
 
 def _percentage_value(locale: ExportLocale, percentage: str, *, ascii_digits: bool = False) -> str:
     value = f"{locale.format_amount(percentage, ascii_digits=ascii_digits)}%"
-    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl and ascii_digits else value
+    return f"\u202B{value}\u202C" if locale.is_rtl and ascii_digits else value  # Unicode bidi control characters
 
 
 def _summary_breakdown_rows(

apps/users/api/serializers.py

@@ -8,11 +8,11 @@ from apps.users.email_identity import normalize_email_identity
 
 User = get_user_model()
 
-INVALID_MOBILE_FORMAT_MESSAGE = "\u0641\u0631\u0645\u062a \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u0646\u0627\u062f\u0631\u0633\u062a \u0627\u0633\u062a."
-INVALID_MOBILE_NUMBER_MESSAGE = "\u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a."
-PASSWORD_MISMATCH_MESSAGE = "\u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f."
-NEW_PASSWORD_MISMATCH_MESSAGE = "\u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631 \u0622\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u0646\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f."
-PASSWORD_REUSE_MESSAGE = "\u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644\u06cc \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0634\u062f."
+INVALID_MOBILE_FORMAT_MESSAGE = "فرمت شماره موبایل نادرست است."
+INVALID_MOBILE_NUMBER_MESSAGE = "شماره موبایل معتبر نیست."
+PASSWORD_MISMATCH_MESSAGE = "رمز عبور مطابقت ندارد."
+NEW_PASSWORD_MISMATCH_MESSAGE = "رمز عبور جدید و تکرار آن مطابقت ندارند."
+PASSWORD_REUSE_MESSAGE = "رمز عبور جدید نباید با رمز عبور قبلی یکسان باشد."
 
 
 def _raise_password_validation_error(password: str, *, user, field_name: str) -> None:

apps/users/services/auth.py

@@ -18,7 +18,7 @@ from apps.users.utils import record_login_attempt
 User = get_user_model()
 
 USER_ALREADY_EXISTS_MESSAGE = "User already exists."
-PASSWORD_REUSE_MESSAGE = "\u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644\u06cc \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0634\u062f."
+PASSWORD_REUSE_MESSAGE = "رمز عبور جدید نباید با رمز عبور قبلی یکسان باشد."
 OTP_EXPIRY_SECONDS = 120
 
 
@@ -55,15 +55,15 @@ def register_user_with_password(mobile, password):
 def register_user_with_otp(mobile, code, password, first_name="", last_name=""):
     """Business logic for verifying OTP and registering a user."""
     if User.objects.filter(mobile=mobile).exists():
-        raise ValidationError({"mobile": "\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0642\u0628\u0644\u0627\u064b \u062b\u0628\u062a \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"mobile": "این شماره قبلاً ثبت شده است."})
 
     redis_conn = get_redis_connection("default")
     stored_code = redis_conn.get(f"verification_code:{mobile}")
 
     if not stored_code:
-        raise ValidationError({"code": "\u06a9\u062f \u062a\u0623\u06cc\u06cc\u062f \u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u0634\u062f."})
+        raise ValidationError({"code": "کد تأیید یافت نشد."})
     if stored_code.decode("utf-8") != code:
-        raise ValidationError({"code": "\u06a9\u062f \u062a\u0623\u06cc\u06cc\u062f \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"code": "کد تأیید اشتباه است."})
 
     user = User.objects.create_user(
         mobile=mobile,
@@ -84,10 +84,10 @@ def generate_and_send_otp(mobile, mode):
     user_exists = User.objects.filter(mobile=mobile).exists()
 
     if mode == "register" and user_exists:
-        raise ValidationError({"mobile": "\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0642\u0628\u0644\u0627\u064b \u062b\u0628\u062a\u200c\u0646\u0627\u0645 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"mobile": "این شماره قبلاً ثبت‌نام شده است."})
 
     if mode in ["login", "forget_password"] and not user_exists:
-        raise ValidationError({"mobile": "\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u0634\u062f."})
+        raise ValidationError({"mobile": "این شماره یافت نشد."})
 
     verification_code = "".join(random.choices(string.digits, k=5))
 
@@ -109,10 +109,10 @@ def login_with_password(mobile, password, request=None):
 
     if not user or not user.check_password(password):
         record_login_attempt(request, user, LoginAttempt.StatusType.FAILED)
-        raise ValidationError({"detail": "\u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u06cc\u0627 \u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"detail": "شماره موبایل یا رمز عبور اشتباه است."})
 
     if not user.is_active:
-        raise ValidationError({"detail": "\u062d\u0633\u0627\u0628 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u063a\u06cc\u0631\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"detail": "حساب کاربری شما غیرفعال شده است."})
 
     record_login_attempt(request, user, LoginAttempt.StatusType.SUCCESS)
     return get_tokens_for_user(user)
@@ -125,7 +125,7 @@ def login_with_otp(mobile, code, request=None):
 
     if not stored_code or stored_code.decode("utf-8") != code:
         record_login_attempt(request, None, LoginAttempt.StatusType.FAILED)
-        raise ValidationError({"code": "\u06a9\u062f \u062a\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u0646\u0627\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a \u06cc\u0627 \u0645\u0646\u0642\u0636\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"code": "کد تایید نامعتبر است یا منقضی شده است."})
 
     user, created = User.objects.get_or_create(mobile=mobile)
     if created:
@@ -133,7 +133,7 @@ def login_with_otp(mobile, code, request=None):
         user.save()
 
     if not user.is_active:
-        raise ValidationError({"detail": "\u062d\u0633\u0627\u0628 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u063a\u06cc\u0631\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"detail": "حساب کاربری شما غیرفعال شده است."})
 
     record_login_attempt(request, user, LoginAttempt.StatusType.SUCCESS)
     redis_conn.delete(f"verification_code:{mobile}")
@@ -145,13 +145,13 @@ def reset_password_with_otp(mobile, code, password):
     """Verify OTP and change forgotten password."""
     user = User.objects.filter(mobile=mobile).first()
     if not user:
-        raise ValidationError({"mobile": "\u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u0634\u062f."})
+        raise ValidationError({"mobile": "کاربری با این شماره یافت نشد."})
 
     redis_conn = get_redis_connection("default")
     stored_code = redis_conn.get(f"verification_code:{mobile}")
 
     if not stored_code or stored_code.decode("utf-8") != code:
-        raise ValidationError({"code": "\u06a9\u062f \u062a\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u0646\u0627\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a \u06cc\u0627 \u0645\u0646\u0642\u0636\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"code": "کد تایید نامعتبر است یا منقضی شده است."})
 
     _validate_new_password(password, user=user, field_name="password")
 
@@ -167,7 +167,7 @@ def reset_password_with_otp(mobile, code, password):
 def change_password(user, old_password, new_password):
     """Change password for an already authenticated user."""
     if not user.check_password(old_password):
-        raise ValidationError({"old_password": "\u0631\u0645\u0632 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0644\u06cc \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"old_password": "رمز عبور فعلی اشتباه است."})
 
     _validate_new_password(new_password, user=user, field_name="new_password")
 
@@ -182,9 +182,9 @@ def change_password(user, old_password, new_password):
 def logout_user(refresh_token_str):
     """Blacklist the user's refresh token."""
     if not refresh_token_str:
-        raise ValidationError({"refresh": "\u062a\u0648\u06a9\u0646 \u0631\u0641\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u06cc \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"refresh": "توکن رفرش الزامی است."})
     try:
         token = RefreshToken(refresh_token_str)
         token.blacklist()
     except TokenError:
-        raise ValidationError({"detail": "\u062a\u0648\u06a9\u0646 \u0646\u0627\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a \u06cc\u0627 \u0642\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0642\u0636\u06cc \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a."})
+        raise ValidationError({"detail": "توکن نامعتبر است یا قبلا منقضی شده است."})